1. 「、」(テン)と「。」(マル)を使う文書 皆さんは、文章を書くときにどのように句読点を使っていますか?仕事で書く文書やメール、プライベートのメールやLINEで使い分けていますか?小学校では、読点には「、」(テン)を、句点には「。」(マル)を使うように教わっているはずです。この句読点の使用方法は、縦書きでも、横書きでも、社会における一般的な文書の書き方であるように思います。2. 「,」(コンマ)と「.」(ピリオド)を使う文書 しかし、理系の論文や文献では、読点として「、」(テン)の代わりに「,」(コンマ/カンマ)を使い、句点として「。」(マル)の代わりに「.」(ピリオド)を用いるのが一般的なようです。私が弁護士の仕事をする中で見たことがある「,」(コンマ)と「.」(ピリオド)を使っている文書には、交通事故による傷害や後遺障害について調べるために読んだ医学論文や、擁壁の崩落事故に伴って擁壁工事の方法について調べるために読んだ土木建築工学の文献などがあります。気になってインターネットで調べてみたところ、大学院生向けに医学論文の書き方を丁寧に解説している論文(藤田貢「医学論文の書き方」近畿大学医学雑誌第41巻1/2号47頁、2016年)を見付けました。しかし、医学系の大学院生にとっては当たり前だからなのでしょうが、この論文には、読点に「,」(全角コンマ)を、句点に「.」(全角ピリオド)を使うようにとの解説はありませんでした。恐らく、理系の論文や文献は、句読点の用法を英語の「,」(半角コンマ)と「.」(半角ピリオド)に寄せているのだと思います。3. 「,」(コンマ)と「。」(マル)を使う文書 さらには、句点には「。」(マル)を使うものの、読点には「,」(コンマ)を使う文書もあります。横書きの公用文や裁判文書がその例です。横書きの公用文や裁判文書で読点に「,」(コンマ)を用いる根拠は、「公用文改善の趣旨徹底について」(昭和27年4月4日内閣閣甲第16号内閣官房長官依命通知、平成24年6月22日に行われた文化審議会国語分科会国語課題検討小委員会(第3回)参考資料2)にあります。内閣官房長官は、1952(昭和27)年に、この通知により、公用文の用語用字・文体・書き方などを改善する「公用文作成の要領」を示しました。この「公用文作成の要領」が、公用文を「なるべく広い範囲」で左横書きとし、かつ、句読点は横書きでは「,」及び「。」を用いることとしたのです(上記参考資料2の8頁)。裁判文書は、「公用文作成の要領」に従わずにB4縦書きのままで、読点に「、」(テン)を使っていました(最高裁判所平成12年12月20日決定参照。最高裁判所の判例集では縦書きになっています。)。しかし、2001(平成13)年1月1日から、裁判文書はA4横書きに変更され、これに伴って、「公用文作成の要領」のとおりに、読点に「,」(コンマ)が用いられるようになりました(最高裁判所平成13年1月25日判決参照)。裁判文書が読点に「,」(コンマ)を用いていることから、文章を書く際、読点に「,」(コンマ)を使う弁護士も多いです。4. 「公用文作成の考え方」の周知 では、横書きの公用文では必ず読点に「,」(コンマ)を用いるなど、「公用文作成の要領」は遵守されていたのでしょうか?実際には、多くの省庁が横書き文書の読点に「、」(テン)を用いるなどしていたため、「公用文作成の要領」は、公用文表記の実態や社会における使用状況と食い違っていました。文化審議会は、この状況を踏まえて、2022(令和4)年1月7日、「公用文作成の考え方」を決定して建議しました。この中で、文化審議会は、「句点には「。」(マル)読点には「、」(テン)を用いることを原則とする。横書きでは、読点に「,」(コンマ)を用いても良い。」との考え方を示したのです(4頁、I 表記の原則、5(1)ア)。内閣官房長官は、同月10日に、各国務大臣に宛てた「「公用文作成の考え方」の周知について」(令和4年1月10日内閣文第1号)にて、上記「公用文作成の考え方」を現代社会における公用文作成の手引としてふさわしいものとして周知することとし、また、上記「公用文改善の趣旨徹底について」は同日付けで廃止することを通知しました。横書きの公用文や裁判文書で、読点に「,」(コンマ)を用いる根拠が失われたのです。5. 今後は裁判文書も「、」(テン)になります! 「公用文作成の考え方」の周知を受けて、裁判文書がどうなるかを気にしていたところ、特に公表・周知はなされていないようですが、最高裁判所は、2022(令和4)年4月から、読点に「、」(テン)を用いることに変更したようです(変更前は最高裁判所令和4年3月24日判決、変更後は最高裁判所令和4年4月12日判決参照)。今後は裁判文書でも「、」(テン)を用いるのが一般的になるでしょう。私は、弁護士の仕事で作成する横書き文書には、好んで読点に「,」(コンマ)を使っていました。(「、」(テン)を使うこのホームページは例外でした。)そのため、少し悩んだのですが、ゴールデンウィーク明けに最高裁判所の用法に倣うことに決めて、自分のPCの読点の設定を「,」(コンマ)から「、」(テン)に変更しました。しかし、過去に自分が作成した文書から文章をコピー&ペーストして新しい文書を作成するときに、「,」(コンマ)を「、」(テン)に修正する手間が発生することに気付き、少し面倒だと感じています。2022年5月23日